寒風吹落葉 (한풍취낙엽)

百花已凋殘 (백화이조잔)

天高白雲行 (천고백운행)

雁陣南飛斷 (안진남비단)

찬 바람 불어 낙엽이 지고,

온갖 꽃은 시들어 버렸네.

높은 하늘엔 흰 구름만 흐르고

기러기 떼 남으로 날아가고 없네.


白雪紛紛舞 (백설분분문)

梅香暗浮動 (매향암부동)

爐火留溫氣 (노화유온기)

歲月流逝空 (세월유서공)

하얀 눈송이 어지러이 춤추는데

매화 향기 은은히 피어나네.

화롯불의 온기는 남아있는데

세월은 흘러가고 텅 비어있네.


松柏蒼翠立 (송백창취립)

江河冰雪展 (강하빙설전)

小橋流水靜 (소교유수정)

萬物皆安眠 (만물개안면)

소나무 잣나무 푸르게 서 있고,

강과 하천은 얼음으로 덮였네.

작은 다리 아래 물소리 고요하고

만물은 모두 편안히 잠들었네.

​

  • 교정될 수 있음.